torinopoesia

TORINOPOESIA  France

Montpellier + Marseille

23 maggio 2009 - Torino Poesia nuovamente in Francia. Dopo la presentazione, lo scorso aprile, di Poèmes chuchotés sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie (ELR Edizioni Le Ricerche / Edizioni Torino Poesia) a Parigi, è la volta della presenza alla Comedie du Livre di Montpellier (Café de l'Esplanade, domenica 24 maggio, ore 14.30) e dell'Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia (lunedì 25 maggio, ore 18.00). Partecipano i poeti Tiziano Fratus e Gianni Marchetti, la dott.ssa Alessandra Martelli e altri.

Torinopoesia 

Fiera del Libro di Torino 2009

Torino, 16 maggio 2009 - La Fiera del Libro risente dei tagli alla cultura e della crisi finanziaria. Il programma ha subito una espoliazione rispetto agli anni precedenti. Eppure gli squali non mancano e capita di incontrare persone senza braccia, glutei o caviglie...

La collana che ci è piaciuta di più è Oltre i giardini, Bollati Boringhieri, che presenta volumi che si propongono di indagare i legami fra paesaggio e pensiero, giardino e arte, natura e società. Fra i volumi si segnalano La Quercia. Storia sociale di un albero di William Bryant Logan, lo splendido Guerrilla Gardens. Guardini a Manhattan di Michela Pasquali, Storia dei boschi. Dalle origini a oggi di Hansjorg Kuester.

Ma la perla della Fiera edizione 2009, secondo noi di Torino Poesia, è il libro in versi Il disegnatore di alberi di Roberto Amato, pubblicato da Elliot Edizioni.

Non è una raccolta di poesie, non è un poema, bensì di “pura scrittura vocale che racconta una storia sospesa tra cielo e terra, come la musica".  Dalla presentazione del volume: “Poche cose sono sicure, ma questa è una, che non vivremo mai insieme, in una casa comune, corpo accanto a corpo, alla stessa tavola, mai, nemmeno nella stessa città…”. Il disegnatore di alberi comincia con questa epigrafe tratta da una lettera di Kafka a Milena Jesenská. Comincia a esistere lì, come “libro sull’impossibile”. È impossibile disegnare gli alberi o scrivere lettere senza esserne consumati: “… D’altra parte le lettere sono tutte d’amore e l’amore è urticante / se si tocca col palmo di una mano come la mia. / È un po’ come quando / si disegnano gli alberi e le foglie hanno angoli taglienti…”.

A pag. 56 lo scrittore viareggino scrive: "Ti scrivo come potrebbe farlo / un uccello impagliato / che rozzola a caso sulla carta. / Anzi / un uccello inamidato. / Ma / io ti dico così / perché il bianco mi perseguita."

Un libro delizioso anche se con una copertina rigida ed una sovracoperta di troppo.

Tiziano Fratus

TORINOPOESIA  Maggio 09

5 maggio - Cuneo, ore 21.00 - Centro di documentazione territoriale

Presentazione dell'antologia Lingue di confine. Dodici poeti cuneesi, a cura di Brunella Pelizza, collana Le Vene / progetto Nuova Poesia Piemontese, pag. 212, euro 14.00

15-16 maggio - Torino, Lingotto Fiere - Fiera Internazionale del Libro

Doppio incontro:

venerdì 15 maggio, ore 13.30, Spazio autori B: presentazione Lingue di confine. Dodici poeti cuneesi, a cura di Brunella Pelizza, collana Le Vene / progetto Nuova Poesia Piemontese, introducono Tiziano Fratus e Brunella Pelizza, reading dei poeti antologizzati;

sabato 16 maggio, ore 21.30, Sala arancione: Materiali per la Nuova Poesia Italiana: intervengono i direttore di Torino Poesia (Tiziano Fratus), Parco Poesia (Isabella Leardini) e Poesia Presente (Dome Bulfaro): presentazione progettualità e lettura da diverse nuove pubblicazioni.

28 maggio - Milano, ore 21.00 (vedi programma sottostante - intera programmazione di maggio 2009)

Rassegna "I GIOVEDI' DI TURRO"

Ogni giovedì alle ore 21.00, al Circolo ARCI Martiri di Turro, Via Rovetta 14, Milano. Ingresso gratuito

(a cura di Anna Lamberti-Bocconi e Francesca Genti)



Maggio 2009 - "ROSA FRESCA AULENTISSIMA..." (CIELO D'ALCAMO)



7 maggio: reading di Tiziana Cera Rosco e Francesca Matteoni



Tiziana Cera Rosco (1973). Vive a Milano. È docente dei corsi "Terapia della Lettura" e "Storia di un atomo che era un Io". Ha pubblicato Dio il Macedone (Lietocolle 2009); Il compito (ed. Niebo, La Vita Felice, 2008); Lluvia (LietoColle 2004); Il sangue trattenere (Atelier 2003); Calco dei tuoi arti (LietoColle 2002).



Francesca Matteoni (Pistoia, 1975). Studiosa di esoterismo e mitologia celtica, è dottoranda in storia moderna presso l'Università dell'Hertfordshire in Inghilterra. Sue poesie e prose sono apparse su "Erba d'Arno", "Semicerchio", "Re" (Zona editore) e nell'antologia Nodo Sottile 2 (Cadmo, 2001). Nel 2005 ha vinto il concorso Nodo Sottile 4 per una silloge inedita con Artico (Crocetti editore). E' redattrice di Nazione Indiana.



14 maggio: reading di Patrizia Valduga



Una delle più importanti voci della poesia italiana contemporanea, e straordinaria performer. Ha pubblicato Medicamenta (Guanda 1982); La tentazione (Crocetti, 1985); Medicamenta e altri medicamenta (Einaudi 1989); Donna di dolori (Mondadori 1991); Requiem (Marsilio 1994); Corsia degli incurabili (Garzanti 1996); Cento quartine e altre storie d'amore (Einaudi 1997); Prima antologia (Einaudi 1998); Quartine. Seconda centuria (Einaudi 2001); Manfred (con Giovanni Manfredini, Mondadori 2003)



21 maggio: "Così normale, così disturbante" - serata di poesia gay-lesbica.



Con la partecipazione di Luigi Cannillo (curatore dell'antologia Il corpo segreto. Corpo ed Eros nella poesia maschile (LietoColle, 2008); Paolo Valentino; Marc De' Pasquali; Giusy D'Angelo; e molti altre e altri.

28 maggio: Tiziano Fratus presenta Una stanza a Gerusalemme (Torino Poesia 2008-2009)



Tiziano Fratus (Bergamo, 1975). La sua poesia è stata portata in scena da diversi registi e interpreti, tradotta e pubblicata in riviste e antologie in Portogallo, Francia, Svizzera, Germania, Polonia, Repubblica Slovacca, Singapore, Hong Kong, USA, Argentina, Regno Unito. Fra i suoi libri di poesia Lumina (Roma 2003), A inquisição (Lisboa 2004), Il Molosso (Roma 2005), La torsione (Torino 2006), Bacio le tue cicatrici (Torino 2006), Il Ventre (Torino 2007), Il Vangelo della Carne (Torino 2008), La staticità dei pesci martello (Torino 2008), A Room in Jerusalem (Brooklyn 2008), Poèmes chuchotés sur la berge du Po (Lugano 2008), Double Skin (Singapore 2009), 5PX2 (Torino/Edinburgh 2009), Il lupo di Trana e altre poesie naturali (Torino 2009).

30 maggio - Pinerolo, ore 17.00 - Salone dei Cavalieri, Maggio Libri

Presentazione dell'antologia Lingue di confine. Dodici poeti cuneesi, a cura di Brunella Pelizza, collana Le Vene / progetto Nuova Poesia Piemontese, introducono GianPiero Casagrande, Brunella Pelizza e Tiziano Fratus

torinopoesia  en France

Viene presentato in Francia il volume Poèmes chuchotés sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie:

25 aprile 2009 - Parigi (Aréa 12 - h. 20.30)

24 maggio 2009 - Montpellier (Comedie du Livre - h.14.30)

25 maggio 2009 - Marsiglia (Istituto Italiano di Cultura - h. 18.00)

Antologia bilingue italiano/francese

Poesie mormorate lungo la riva del Po. Sei poeti di Torino Poesia 

Antologia bilingue di sei poeti protagonisti del Festival e delle Edizioni Torino Poesia che offre, per la prima volta al pubblico di lingua francese, altrettanti percorsi nel panorama poetico della città che fu di Guido Gozzano, Cesare Pavese, Italo Calvino e Primo Levi.

Poèmes chuchotés sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie

Anthologie bilingue de six poètes participant au Festival, publiés aux Editions Turin Poésie en un volume qui offre ainsi pour la première fois au public de langue française la possibilité de parcourir le panorama poétique de la ville de Guido Gozzano, Cesare Pavese, Italo Calvino et Primo Levi.

- Introduzione | Giovanni Tesio (trad. Stéphane Muras);

- Valentina Diana (trad. Hélène Leng);

- Tiziano Fratus (trad. Caroline Michel);

- Eliana Deborah Langiu (trad. Claudine Castay);

- Gianni Marchetti (trad. Raffaella La Villa);

- Luca Ragagnin (trad. Paola De Luca, Catherine Siné);

- Francesca Tini Brunozzi (trad. Francesco Forlani, Béatrice Commengé).

.....

Illustrazione originale di copertina: Ilaria Urbinati © 2008.

..........

Una coedizione ELR Edizioni Le Ricerche, Losone (Lugano) - Edizioni Torino Poesia.

La pubblicazione gode del patrocinio di Regione Piemonte, Pro Helvetia, Presenza Svizzera, Biblioteca cantonale di Lugano, Città di Locarno Servizi culturali, UNIL Université de Lausanne, Fondazione per Il Libro la Musica e la Cultura, Associazione culturale punto txt, Librairie Voyelles, Centre culturel français de Turin.

www.torinopoesia.org/poesiemormorate.htm

torinopoesia  news

Segnaliamo un appuntamento doverosissimo:

26 DOMENICA

la Feltrinelli Libri e Musica - piazza CLN 251 ORE 16.00

OMAGGIO A DOROTHY PORTER

Per il 3° appuntamento di A Qualcuno piace Libro, Elena Varvello (scrittrice di racconti, poesie, sceneggiatrice) ci introduce alla lettura di Dorothy Porter, scrittrice e poeta lesbica morta l'8 dicembre 2008 a 54 anni. Nata il 26 marzo 1954 a Sydney, in Australia, Dorothy Porter è riuscita a rendere popolare la sua poesia con provocatori (e innovatori) romanzi in versi che incrociano la lirica con la fiction e con vari generi letterari, dal romanzo storico al giallo, alla fantascienza. Pubblica il suo primo libro di poesie nel 1979. A 31 anni si dichiara pubblicamante lesbica: una scelta che porterà indubbiamente maggiore libertà nella sua scrittura. Il successo maggiore arriva con The Monkey's Mask (La maschera di scimmia), best-seller da cui è stato tratto il film omonimo interpretato da Susie Porter e Kelly McGillis, proposto alla XXIV edizione del Torino GLBT Film Festival Da Sodoma a Hollywood. I suoi libri (La maschera di scimmia – Akhenaton – Che gran capolavoro) sono pubblicati in Italia da Fandango.

L'attrice Valeria Solarino propone una doppia lettura di brani in inglese e in italiano da La maschera di scimmia.

New International Books

Sono appena usciti tre volumi internazionali che riguardano poeti pubblicati dalle Edizioni Torino Poesia:

- Double Skin. New Poetry Voices from Italy and Singapore, Ethos Books, Singapore, 2009

(include i poeti italiani Andrea Bonnin, Valentina Diana,  Tiziano Fratus, Eliana D. Langiu, Francesca Tini Brunozzi - tutti pubblicati nella collana Le Vene delle ETP)

- 5PX2. Five Italian Poets and Five Scottish Poets, ETP / Luath Press, Torino/Edinburgh, 2009

(include i poeti italiani Dome Bulfaro, Tiziana Cera Rosco, Tiziano Fratus, Federico Italiano, Eliana D. Langiu)

- Viaggio in Italia. Ochos poetas italianos contemporaneos, a cura di Diego Bentivegna, Sigamos Enamoradas, Buenos Aires, 2009

(presenta i poeti Mario Benedetti, Massimo Bocchiola, Antonella Anedda, Fabio Scotto, Anna Lamberti Bocconi, Tiziano Scarpa, Florinda Fusco, Tiziano Fratus)

Torinopoesia  Music

In attesa dell'uscito del volume Primo & Secondo con testi, spartiti e poesie inedite, ecco le prossime date del tour di Vittorio Cane:

Torino

16 gennaio 2009

Hiroshima Mon Amour

Napoli

17 gennaio 2009

Mamamù

Roma

18 gennaio 2009

ConteStaccio 

"Vicissitudini semisurreali, confidenze oniriche e un uso solo apparentemente distratto delle parole: Vittorio Cane presenta così, accompagnandole con la chitarra, le canzoni del nuovo lavoro, Secondo.

La ruvida semplicità delle canzoni della voce non tragga in inganno: non è un disco condito via in fretta, ma costruito con la pazienza di un artigiano indipendente." - D di Repubblica



"Una voce inconfondibile, volutamente sgangherata, che canta storie surreali e fa venire in mente Rino Gaetano (ma anche il malinconico e rabbioso Piero Ciampi). Da scoprire." - Marie Claire



"Vittorio è un poeta delle cose semplici. Come un cane che zampetta sul ciglio della strada, con in bocca una penna d'avorio e un pentagramma di seta." - Rumore



"Questa è la voce di un outsider che merita di essere ascoltato perché ha molte cose da dire, e riesce ad arrivare ben oltre il pubblico affezionato a stranezze ed eccentricità." - Il Mucchio



"Sarebbe banale fare giochi di parole con il cognome del nostro artista. Scontato, forse, ma di gran lunga irresistibile.

Se è per questo, è difficile resistere anche ai versi che scrive e al modo in cui li canta." - Rockol



"Con la sua vena autoriale provocatoria Vittorio Cane colpisce e, come tutte le cose che contano, rimane impresso. Ispirato, da tenere d'occhio." - Freequency



"Ragazzi che spesso studiano e hanno voglia di esprimersi con uno strumento antico come la canzone, utilizzandone uno molto piu' recente, la rete delle reti, per farsi conoscere e distribuire la propria musica. Sulla buona strada pare avviato anche l'eccentrico Cane." - La Stampa

Torinopoesia  Poetry

E' ora scaricabile il file del poema Una stanza a Gerusalemme: di fronte all'assurdità dell'occupazione militare dell'esercito isrealiano nella striscia di Gaza, la poesia italiana tenta - nonostante la generale apatia - di interpretare il mondo e di sporcarsi le mani

www.torinopoesia.org/indice.htm

Torinopoesia  Event

12 gennaio 2009, Spazio Mohole - Milano, ore 19.30

Mohole presenta le Edizioni Torino Poesia

Performance poetico musicale "Fa rima con Jazz" di e con Gianni Marchetti

A seguire presentazione dell'antologia "Documenti di viaggio. Dodici poeti novaresi", a cura di Gianni Marchetti, letture dei poeti antologizzati

La serata si apre con un aperitivo.

Mohole, Via Desiderio 3/9, uscita metro Lambrate

www.mohole.it

Torinopoesia  News

Transeuropa pubblica la silloge Gli ultimi di Fabrizio Bajec, classe 1975 e poeta che ha tradotto per le Edizioni Torino Poesia l'antologia del poeta belga William Cliff, Il pane quotidiano.

Un poema polifonico che offre al lettore la vivisezione del dolore di una famiglia in lutto. Emergono le sue scritture teatrali - tra le quali il dittico composto da Pubertà (violenza di gruppo su una ragazzina) e Camposanto (un'epslosione corrosiva in ambito familiare ai margini di una guerra) - oltre alla sua passione ed impegno crescenti per il teatro. 

Sebbene in versi, la lettura de Gli ultimi può far risuonare nel lettore alcune delle piéces di autori quali Jon Fosse, Letizia Russo, gli indimenticabili francesi Jean Luc Lagarce e Bernard Marie Koltes.

Il testo può essere scaricato gratuitamente dal sito della casa editrice.

www.transeuropaedizioni.it